零度小说网

第三章（第2页）

“不会。”他们异口同声，而且显然答得很诚恳。

“你们见过啥东西能打破这一成不变的局面吗，动物或者其他东西？”

“一些袋鼠，”科德说，“一只骆驼，时不时吧。有时候，骑摩托车的。”

“真的？”

“绝对。”他指了指沿铁轨伴行用以养护线路的一条粗糙土路。“不知什么原因，在日本人之间挺流行呢。可能跟他们加入俱乐部或啥其他东西有关。”

“上回我们看见一个骑自行车的拦路呢。”威利斯主动说道。

“不开玩笑？”

“一个日本人。”

“他没事儿吧？”

“你问我他是不是脑筋错乱？但他看上去没事儿。他挥手了。”

“外面是不是非常非常危险？”

“不是——只要你沿着铁路就行。每周有五六十列火车在这条线上跑，如果你有麻烦，没人会抛你在外面，自己扬长而去的。”

我们到达一个叫迪金的会车线，印度-太平洋线火车要在那里驶入，侧线让一辆货运列车通过，我和特雷弗也要在那里回到旅客车厢去。我们跳下机车，沿着火车快步走向车厢。（相信我，如果你在荒漠中一列发动机隆隆的火车外面的话，也会走得很快的。）在第一节旅客车厢门口，列车长大卫·古德温正等着我们呢。

他帮我们爬上火车——如果没有站台，上火车可有点难度——我们差不多是半翻跌着进去的。我抬起头，猛然发觉我们正在那锁起的车厢里。我这一生从没感觉这样被人死盯着不放过。我们跟着大卫穿过两节硬座车厢，一百二十四双凹陷的眼睛怒冲冲地盯着我们的一举一动。这就是那些没有餐车，没有雅座酒吧，晚上没有暖和舒适的铺位可以爬进去睡觉的人。他们离开悉尼，不歪不斜地坐了两天火车了，还有二十四小时才到珀斯呢。如果没有列车长护送，我几乎可以肯定，他们会把我们生吞活剥了。

我们在晨曦初现的时候到达珀斯。走下火车，我们很高兴又回到了坚实的土地上，忘乎所以地欣喜于自己的成就。我知道，这无非也就是要求我们消极地坐上七十二小时，但我们还是做成了许许多多澳大利亚人都从没做成的事情——横穿澳大利亚。

得到的结论呢，是老调重弹的现成话，但澳大利亚真的幅员辽阔。只有老天才晓得那儿为什么那么辽阔!而在这幅员辽阔的土地之间，居然还存在的那种难以置信的荒凉。澳大利亚的五百英里跟其他地方的五百英里不一样，赏鉴它的唯一途径就是从地面穿越整个国家。

我等不及了，我要去更深度地观光赏景呀!

[1]　DownUnder，澳大利亚的别称。（本书中的注释，除作者原注以外，未有特别说明的均为译者注。）

[2]　摄制于1966年到1968年间的澳大利亚儿童电视剧，曾输出到多个国家，在美国和加拿大尤其受到观众欢迎。

[3]　ErrolFlynn（1909—1959），澳大利亚男演员，曾在好莱坞发展。

[4]　TheChurchofStology，原译科学论派，1952年创立，是一个以知识为根据的教派，宣称能使信从者发挥人的最大潜能。

[5]　有趣的是，似乎没有澳大利亚报纸报道这个故事，《纽约时报》也没再有后续报道，所以荒漠中发生的事情仍旧是个谜。奥姆真理教在1994年8月出售了这片荒漠中的地产，此时距神秘爆炸发生还有十五个月。又过了七个月，臭名昭著的东京地铁沙林袭击事件发生。是否有政府调查机构在班加旺牧羊场附近采取明确措施探测辐射强度，亦没有报道。——作者原注

[6]　Uluru，乌鲁鲁是澳大利亚原住民对这块巨石的称呼。探险家在澳大利亚发现巨石后，将其命名为“艾尔斯岩”，但现在澳大利亚人都喜欢称它为“乌鲁鲁”。

[7]　这个说法是无可辩驳的事实。但是，本书作者更想借这个记述表明以下几点：他并没有戴眼镜；他信任他的东道主；他正扫视广阔的海域，观察有无鲨鱼出没；而且他还自始至终努力克制着别在自己的裤子里拉块大墙砖。——作者原注

[8]　除非特别提及，所有的货币单位元均指澳元。在2000年初，1美元约合1。5澳元。

[9]　NoelCoward（1899—1973），英国剧作家、演员和作曲家，擅长写风俗喜剧。

[10]　台风在澳大利亚被称作畏来风。

[11]　PaulHogan（1940—），澳大利亚演员，曾出演《鳄鱼邓迪》，并凭借该片获得金球奖最佳喜剧男主角奖。文中提到的装扮，正是邓迪的标志性装束。

[12]　相当于二十八摄氏度。

[13]　Le;Clark，美国的两位著名探险家，曾率探险队进行首次直达太平洋西北岸横贯美洲大陆的考察（1804—1806）。

[14]　相当于六十摄氏度。

[15]　Staon（1841—1904），英国探险家，多次到非洲探险并考察刚果地理，著有《穿过黑暗大陆》等。

[16]　007电影中的苏联军方反间谍组织。

[17]　相当于十九摄氏度。

[18]　相当于四十三摄氏度。