零度小说网>傅雷翻译的巴尔扎克的三部作品 > 一○ 刑事案子（第2页）
一○ 刑事案子（第2页）
“指控什么？……”
“说他做了一件他绝不会做的坏事，”奥勋太太回答。
听到这句，又看见宪兵队长，摩伊隆先生和罗斯多–帕朗扬先生进来，阿迦德晕过去了。
奥勋先生吩咐老婆和葛丽德：“把勃里杜太太扶出去；碰到这种情形，女人家在场只会添麻烦……你们俩陪她待在房里……”
奥勋又回头招呼客人：“诸位先生，请坐。你们今天光临完全是出于误会，我希望事情很快会弄清楚。”
摩伊隆先生道：“就算是误会吧，群众那么冲动，火气那么大，我很替嫌疑犯担心……我想留他在法院里平平大众的气。”
罗斯多–帕朗扬道：“大众对玛克桑斯?奚莱先生的好感没有怀疑的余地……”
宪兵队队长说：“我手下的人刚才来报告，罗马城关有一千二百人出动，叫叫嚷嚷，说要凶手抵命。”
摩伊隆先生问道：“你的客人在哪儿呢？”
“大概到田野里散步去了……”
预审推事板着脸说道：“把葛丽德叫来；我真希望勃里杜先生在你家里，没有出过门。你不会不知道吧，天快亮的时候，案子就出在这儿附近。”
奥勋先生出去唤葛丽德，三个官儿彼此意味深长的望了几眼。
宪兵队长对摩伊隆先生道：“画家的脸我再也记不起来。”
推事看见葛丽德进来，问道：“听说你早上看见约瑟?勃里杜先生出去，是不是？”
“是的，先生。”葛丽德身体抖得像张树叶。
“几点钟呢？”
“我才起来的时候。他在房里踱了一夜，我下楼，他衣服已经穿好了。”
“天亮了没有？”
“才亮。”
“他神气激动么？……”
“哎哟！火气好大啊。”
罗斯多–帕朗扬吩咐宪兵队长：“叫人去找我的书记，要他带着逮捕状到这儿来……”
奥勋先生道：“天哪！别这么急。那年轻人的激动另有原因，不能说是预谋犯罪：他今天要回巴黎，因为有件事奚莱和勃拉齐埃小姐疑心他不老实。”
摩伊隆道：“对，为了那批古画，昨天他们狠狠的吵了一架，艺术家本来像俗话说的动不动会怒发冲冠。”
罗斯多道：“请问伊苏屯有哪一个人伤害了玛克桑斯有好处？既没有吃醋的丈夫，也没有别的什么人，这小伙子从来没损害过谁。”
奥勋道：“可是奚莱先生清早四点半在伊苏屯街上干什么呢？”
摩伊隆答道：“奥勋先生，你别管我们的事；你还没全部知道呢：玛克斯认出是你们的画家……”
那时，一阵喧闹的声音远远的像打雷一般沿着大那兰德传过来，越来越响。
“瞧啊！瞧啊！人抓住了！……”
在人声鼎沸，调子低沉的叫喊中间，清清楚楚听得出这两句话。约瑟正安安静静打朗特洛磨坊赶回来，预备回家吃早点，到弥赛尔广场就被四面八方的群众看见了。幸亏两个宪兵奔上去把约瑟从罗马城关的居民手里抢下，他们已经动手动脚揪着约瑟，嚷着要他抵命了。
“让开！让开！”两个宪兵一边叫一边唤来两个同事，一前一后把勃里杜夹在中间。
抓着约瑟的一个宪兵对他说：“你瞧，先生，我们跟你一样冒着性命危险。为了奚莱上校被刺，地方上造反了；不管你有罪没罪，我们得保护你不受群众攻击；他们不但说你犯嫌疑，还一口咬定你是凶手。他们太喜欢奚莱了，神气竟想自己动手替奚莱报仇！我们见过他们一八三○年[232]上怎么对待税卡上的职员，可不是好玩的呢！”
约瑟脸如死灰，迸足气力预备走路，嘴里说：
