零度小说网

18 替死鬼（第2页）

斯佩德的额头有一条分叉的青筋开始鼓胀。“天哪!你根本不清楚这里面的情况，”他用勉强克制怒气的声音说，“他们不是在睡觉，古特曼。他们只是暂时趴下来，正在等待机会。你仔细想一想。我在这件事里牵连得很深，都埋到嗓子眼了，他们很清楚。到时候要是我能有个交代，事情就不会出问题。但要是我没法交代，情况就不一样了。”他的语气又变得循循善诱，“听我说，古特曼，我们必须给他们一个替罪羊。不存在其他出路。把小浑蛋给他们怎么样？”他愉快地朝门口的年轻人摆摆头，“他确实打死了他们两个人——瑟斯比和雅克比——对吧？他简直就是为了这个角色定制的。咱们把必要的证据栽给他，然后把他交给警察。”

门口的年轻人绷紧了嘴角，挤出的表情或许是一丝微笑，斯佩德的提议似乎对他毫无影响。乔·凯罗黝黑的脸上，嘴巴和眼睛张得老大，肤色发青，目瞪口呆。他用嘴巴呼吸，圆滚滚、女子气的胸膛起起落落，惊诧地看着斯佩德。布丽吉特·奥肖内西从斯佩德身旁挪开，在沙发上转过半个身子盯着他。她震惊而惶惑的神情背后，潜藏着歇斯底里的狂笑。

古特曼纹丝不动，面无表情地坐了好一会儿。然后他决定大笑。他的笑声发自肺腑，笑得没完没了，直到狡猾的眼睛从笑声中偷到了一点喜悦为止。笑够了，他说：“我的天，先生，你真是一号人物，确实如此!”他从口袋里掏出白手帕擦拭眼睛，“是啊，先生，谁也说不准你接下来会做什么、说什么，只知道注定会让人大吃一惊。”

“没什么好笑的。”胖子的大笑似乎没有触怒斯佩德，当然也没有打动他。他的语气就像你在说服一个冥顽不化但并非完全不讲道理的朋友。“这是咱们最好的选择。警察拿住了他，就——”

“可是啊，我亲爱的老弟，”古特曼反对道，“你不明白吗？就算我一闪念动了这样的念头——当然，这本身就很荒谬。威尔莫在我眼中就像我的亲生儿子。真的。但就算我一闪念考虑了你的提议，你认为有什么理由能阻止威尔莫不把关于那只鹰和咱们所有人的全部情况都告诉警察呢？”

斯佩德绷紧嘴唇龇牙一笑。“要是被逼无奈，”他的声音很柔和，“咱们可以让他在拒捕时被杀。但咱们不需要做得那么绝。尽管让他说个滔滔不绝好了。我向你保证，没有人会做任何事情的。太容易搞定了。”

古特曼额头上的粉红色肥肉挤出一道皱纹。他垂下头，下巴全都压在领口上，问：“怎么做？”他浑身的肥肉块忽然颤抖起来，彼此摩擦，他抬起头，扭动身体望向年轻人，笑声十分刺耳。“你怎么看，威尔莫？很好玩，对吧？”

年轻人的眼睛在睫毛底下闪着淡褐色的寒光。他用低沉而清晰的声音说：“是啊，很好玩——这个狗娘养的。”

斯佩德对布丽吉特·奥肖内西说：“你感觉如何，天使？好点了吗？”

“嗯，好多了，只是，”——她降低音量，最后几个字在两英尺外就听不清了——“我很害怕。”

“别怕，”他漫不经心地说，一只手按住她穿着灰色长筒袜的膝头，“不会有任何坏事发生的。要喝点什么吗？”

“现在不要，谢谢。”她的声音又沉下去，“当心，萨姆。”

斯佩德咧嘴笑笑，望向古特曼，古特曼正在看他。胖子亲切地笑着，好一会儿一言不发，然后问：“怎么做？”

斯佩德装傻：“什么怎么做？”

胖子觉得有必要再大笑几声，然后解释道：“好的，先生，假如你这个提议是认真的，出于最基本的礼貌，我们也应该听你仔细说完。你打算怎么搞定事情，”——他停下来，又哈哈一笑——“免得威尔莫对我们造成任何伤害？”

斯佩德摇摇头。“不，”他说，“我不会利用任何人的礼貌，无论多基本都不行，没门。当我没说好了。”

胖子脸上的肥肉皱了起来。“哎呀，别这样，说说嘛，”他不依不饶地说，“你这是存心让我心里不舒服。我不该笑的，请接受我最谦恭和真诚的道歉。无论我多么不赞成你的建议，斯佩德先生，我都不希望你觉得我在嘲笑你，因为你肯定明白，我对你的机敏怀着最大的敬意和钦佩。但我要提醒你，就算去掉我对威尔莫视如己出的事实，我还是看不出你的建议有任何可行性，然而假如你愿意接受我的道歉，继续说完剩下的部分，我就权当你卖我一个人情好了。”

“也行，”斯佩德说，“布莱恩和大多数地区检察官一样，最感兴趣的莫过于他的办案记录好不好看。碰到有疑点的案子，他宁可舍弃也不愿意勉强起诉，以免日后砸了自己的脚。我不知道他有没有蓄意陷害过他明知无辜的被告，但只要他能拼凑甚至歪曲出足以证明其有罪的证据，我就无法想象他会允许自己相信他们是无辜的。为了确保能给一个人定罪，他会放走同样有罪的半打同案犯，因为尝试给他们定罪或许会扰乱他的案子。

“这就是我们给他的选择，他会一股脑吞下去。他不会有兴趣了解那只鹰的情况。他会高高兴兴地说服自己，小流氓无论说什么都是瞎扯淡，是企图搅浑水。他那头就交给我好了。我可以向他证明，要是他一时昏头，企图把所有人一网打尽，案子就会变得错综复杂，没有哪个陪审团能分得清东南西北，而另一方面，假如他咬住小流氓不放，他这个定罪就是板上钉钉的事情了。”

古特曼左右摆头，笑呵呵地表示他打心眼里不赞成。“不行啊，先生，”他说，“非常抱歉，这么做行不通，完全行不通。我都想不到你这位地区检察官如何能把瑟斯比、雅克比和威尔莫联系到一起，而不需要——”

“你不了解地区检察官，”斯佩德对他说，“瑟斯比的动机很简单。他是个打手，你的小流氓也是。布莱恩对此已经有了一套推论。没什么稀奇的。然后，我的天!小流氓他们只能绞死一次。等他因为瑟斯比的案子被定罪了，何必再因为雅克比的案子起诉他呢？他们直接把这条命也算在他头上，什么都不用做就可以结案了。假如他杀两个人用的是同一把枪——事实也多半如此——子弹自然会对得上。岂不皆大欢喜？”

“也对，但是——”古特曼开口道，立刻停下，望向年轻人。

年轻人从门口直挺挺地走进来，步子迈得很大，来到古特曼和凯罗之间，差不多房间中央的地方。他在那儿停下，腰部以上的身体略略前倾，肩膀朝前方提起。他手里的枪依然垂在身体侧面，但指节握得发白。他另一只手攥成一个小小硬硬的拳头，垂在身体的另一侧。他的脸上放射出白热的仇恨和冰冷的刻毒，难以改变的年轻面容又增加了几分无可名状的恶意和凶残。他的声音激动得走了调，他对斯佩德吼道：“狗杂种，站起来，去拿你的喷子!”

斯佩德对年轻人微笑。他的笑容并不灿烂，但那份愉快似乎发自肺腑，毫无杂质。

年轻人说：“狗杂种，站起来，有卵蛋就用子弹说话。我受够了你的狗屁闲气。”

斯佩德笑得越发愉快了。他望向古特曼，说：“西部小子哎。”语气配合他的笑容。“你是不是应该告诉他，没拿到那只鹰就朝我开枪不利于生意？”

古特曼试图微笑，却没有成功，但他把挤出来的怪相留在了斑斑点点的脸上。他用干燥的舌头舔舔干燥的嘴唇。他的声音过于嘶哑和生硬，形成不了父辈劝诫子侄的语气。“好了，好了，威尔莫，”他说，“咱们可不能这样。你不该把这种话看得那么认真。你——”

年轻人没有从斯佩德脸上移开视线，从嘴角闷声闷气地说：“那你就让他别招惹我。他再这样，我就搞了他，什么都挡不住我。”

“好了，威尔莫。”古特曼说，转向斯佩德。他的表情和声音都恢复了控制。“就像我早就说过的，你的计划一点也不实际。咱们就别再提它了。”

斯佩德看看古特曼，看看年轻人。他的笑容消失了，脸上毫无表情。“我爱说什么就说什么。”他对他们说。

“那是当然，”古特曼连忙说，“这是我向来钦佩你的优点之一。然而如我所说，你的想法一点也不实际，因此继续讨论下去也没有任何用处，你自己也看得出来。”

“我自己看不出来，”斯佩德说，“你没有让我看出来，我也不认为你能让我看出来。”他朝古特曼蹙眉道，“咱们把话说清楚。我和你谈是不是在浪费时间？我以为这儿你说了算。我是不是应该跟小流氓谈？我知道该怎么和他谈。”

“不，先生，”古特曼答道，“你和我打交道就对了。”

斯佩德说：“行啊。那么我还有一个建议。不如前一个那么好，但聊胜于无吧。想听一听吗？”

“那还用说？”

“把凯罗扔给警察。”

凯罗立刻抓起桌上的手枪。他双手握枪，紧紧地按在大腿上。枪口指着靠近沙发一侧的地面。他的脸色又变得发黄，黑眼睛在两张脸之间跳来跳去。他不透明的眼珠让它们显得平板，像是印在纸上的。

古特曼像是不敢相信他听见了什么，问：“什么？”

“把凯罗扔给警察。”

古特曼像是想放声大笑，但没有真的笑。末了，他惊呼：“唉，上帝呀，先生!”语气有点迟疑。