零度小说网

第 27 章（第1页）

公开，发生在三天后的一场直播活动。

那三天，顾玉过得像踩在云上，又像踩在薄冰上。阿满每天发来三条"倒计时"和一张满杯号的蹲守截图；林姐在微信里反复叮嘱"别紧张"；何姐的剧组群安静了三天，只留了一句"养精蓄锐"。顾玉把白衬衫熨了三遍，每遍都告诉自己"这是工作服"，每遍都想起是他挑的。

当天，她照例以翻译身份在场，站在侧台——那个她站了无数次的位置。只是今天，她没穿惯常的米色风衣，穿了件他挑的、很衬她的白衬衫。袖口长出一截，像偷穿了谁的衣服，领口却妥帖，是被他理过的。她对着后台的镜子照了三次，每次都告诉自己"冷静"，每次耳尖都先一步红了。朴经理在旁边递水，还特意多看了她一眼："顾老师今天气色好。"她挤出职业微笑，心跳却已经跑在了前面。

去场馆的车上，他坐在她旁边，口罩压着半张脸，手却悄悄，在座椅的阴影里，碰了碰她的指尖。那一碰很轻，却把她一早上的兵荒马乱，都按了下去。她低头看着自己被他碰过的指尖，忽然就不怕了。

后台的灯比平时亮。顾玉站在侧台，白衬衫的袖口被她无意识地攥出了褶。她看见台下黑压压的观众，看见镜头红灯亮着，看见他站在光里，和主持人有一句没一句地聊着流程。她深吸一口气，把耳返戴好——可今天，耳返里没有需要她翻译的词，只有他偶尔侧头，投来的、落在她身上的那一眼。那一眼很轻，却像在说：别怕，我在。

直播进行到后半，主持人照例要介绍团队。轮到翻译，他忽然抬手，止住了流程。

全场一静。

导播间有人探出头，朴经理在台下比了个"？"的手势，被他一个极淡的摇头挡了回去。宇哥在耳返里低声问了句"哥你确定？"，他只回了两个字："确定。"

他拿起话筒，没看台本，目光越过镜头，落在侧台的她身上，用中文，慢悠悠地，清晰地：

"这位，是我的翻译老师。也是——"他顿了顿，笑，眼底弯成月牙，"写了我七百篇的那个人。"

全场，连同直播间几百万观众，静了一秒，然后，炸了。

顾玉的耳朵，红得能滴血。她想躲，脚却像钉在原地——而他却朝她伸出手，当着所有人的面：

"顾玉。过来。"

她愣了三秒。三秒里，她想起初见时那三次深呼吸，想起手机忘了锁屏的社死，想起他说"第三十七天之后记得给我看"，想起他说"现在不用写也近了"。然后，脚步像有自己的意志，走向他。

他握住她的手——不是指节轻碰，是十指，实实在在地，扣住。

"她叫顾玉，"他对着话筒，也对着全网，声音稳得像在念一句写了很久的词，"玉姐，是她。写了我那么久，今天，换我，写她一次。"

直播弹幕，以每秒上万条的速度刷屏：「？？？？」「GD官宣了？？」「玉姐是翻译老师？？」「我嗑的玉姐是真的？？」

而玉姐文下，满杯号（阿满）在第一时间顶了条置顶：「玉姐本姐被GD官宣了!!!!!!!!我嗑了半年的玉姐是我闺蜜她被GD当众牵手了!!!!!!!!」

顾玉的手机，从这一秒起，再没停过震动。阿满、何姐、林姐、读者群，消息像雪片。

她低头，看见何姐在剧组群发了句：「顾老师，抬头。你赢了。」林姐紧跟着补了一句：「我就说这丫头不一般。」朴经理也难得冒泡：「GD这次，我是真服了。」

热搜，在十分钟内，空降第一：

GD翻译老师玉姐#

顾玉GD#

玉姐本姐被官宣#

评论区，粉丝从错愕到嗑疯，只用了五分钟："哥哥好勇敢""玉姐写七百篇终于修成正果""这比任何同人都甜"。也有零星的不解，却在几万条"嗑到了"里，被瞬间淹没。

顾玉站在台上，被他牵着，耳朵红透，却没躲。

她想，玉姐写过无数次"他被全网看见，终于不用藏"，可那一刻她才懂——真正不用藏的，不是玉姐，是顾玉。那个躲在翻译壳里、连举杯都局促的小白花，终于，站到了光里。台下几万人的光里，她曾是他侧台那片安静的黑暗；而此刻，他把那片黑暗，牵进了光里，十指紧扣，没有松开的意思。她偷偷偏头看他，发现他也在看她，眼底是那种她写了七百遍、如今终于不必靠想象就能碰到的，温柔。她忽然有点想哭，又有点想笑，最后只是把指尖，更紧地，回扣住他的，像怕这场光，会忽然灭掉。

当晚，他发了条ins。配图，是那张借位硬照——他清晰，她虚化，借位叠成依偎的错觉。

文案只有一句中文："我的翻译老师，也是，写我们的人。@顾玉"

底下，满杯号又双叒顶了：「GD你这文案，比玉姐写的还肉麻!!!!!!!!」林姐在下面回了个"恭喜"，何姐回了个"实至名归"。阿满私发给她：「顾·玉，你男神这文案，我满杯号都自愧不如。」

顾玉刷到，把脸埋进枕头，无声地，弯了眼睛。团子在旁边打了个哈欠，仿佛也在说：行了，这回真不用藏了。

她打开电脑，在「归档·我们的」里，新建最后一章。

标题她想了很久，最后打了：《关于我写七百篇的同人，被他当众官宣了这件事》

首句：玉姐写过最狂妄的一句，是"总有一天，他会被全网看见，不用藏"。今天他把我牵上台，对着几百万人的镜头说"玉姐，是她"。我才明白，不用藏的，从来不是玉姐，是顾玉。

屏幕顶端，消息亮起：

G-Dragon：「今天。顾玉，现在，不隔着任何东西了。」

她把手机贴在胸口，心跳又快又重，像擂鼓。

她忽然想起，中国行第一天，她站在酒店大堂，对着镜子说"我是个专业的翻译，我不知他喉结上有颗痣"。如今那颗痣，和她写过的七百多篇一起，被他当众，轻轻，摊开在了光里。原来社死的尽头，不是想跳江，是有人替你把江填平，还在上面，种了一片花。

真正公开那天的名场面，到这儿，才刚刚，开始甜。而她知道，明天醒来，手机里会躺着阿满的万字催更长评，何姐的"观察日志"终于画上句号，林姐的"我就知道"——以及，他那条永远不会迟到的"乖"。这一场从翻译壳里开始的拉扯，终于，不用再隔着任何东西了。