零度小说网

1320（第20页）

“怎么样？”

“有点奇怪。”

俞言笑了：“多吃几次你会爱上它的。”

“这个又是什么酱？“李衍的探索欲又转向了另一个装着翠绿色膏状物的小碟子。

“噢……那个啊，”俞言面不改色，“是蔬菜酱。”

“好吃吗？”李衍问。

俞言果断地摇了摇头。

就算尝试过，他对生食也兴趣寥寥，不过俞言摇头得这么肯定，他反倒想试试。

俞言觉得难吃的东西，说不定很符合他的口味。

“你要多蘸点。”俞言指导。

李衍夹起块生鱼片照做。

俞言嫌弃地叹口气，示意他把筷子递过来，亲自示范，“像这种呢，得两面都沾上，把它完全包裹住才好吃。”

生鱼片在里面打了个滚，出来穿上了厚厚的绿衣裳。

李衍觉得新奇，接过筷子，像吃甜虾那样打算先尝一小口。

“不不不！”就在他要往嘴里送的时候，俞言连忙补充：“要一口闷！”

话落下，李衍想也没想地全扔嘴里。

几乎是瞬间，一股极其辛辣刺激的味道如同炸弹般他口腔和鼻腔里轰然炸开，强烈的冲劲儿直逼天灵盖，眼泪完全不受控制地瞬间涌出。

呛得他满脸通红，捂住嘴剧烈咳嗽，脖颈青筋凸起。

而对面的始作俑者则笑得东倒西歪，几乎要伏到桌上去。

这顿晚餐的后半段，是在一种近乎凝滞的沉默中度过的。

直到结账离开，走出餐厅大门，李衍的脸色依旧沉得能滴出水来。

他唇线抿成一条，下颌线绷得死紧，无论俞言在后面说什么，他都一言不发，只是迈着长腿，步伐又快又急，将她远远甩在身后，丝毫没有要等人的意思。

俞言完全不生气，还沉浸在他泪眼汪汪的画面里。

心情极好像高高竖起尾巴的小猫，一路小跑，不远不近地跟在他身后，直到晃进街角一家灯火通明的书店里。

李衍明显是这里的常客，目标明确地直奔外文书架，挑来选去后，抽出一本封面设计简约的英语原版小说。

俞言踮脚凑过来看一眼。

大概是捉弄完人心情很好，也或许掺杂了挨那一拳以及骗他吃芥末的弥补。

她点评道：“这个可以，适合你。”

李衍没搭理，直接把书塞了回去，转身从旁边又拿了极厚的另一本。

“……”

俞言脚跟回落，瞅着他手里的《罪与罚》，伸手点了点封面上作者的英译名，挑衅地抬下巴：“会读吗？”

李衍没吭声。

俞言一副早知如此的模样：“FyodorDostoevsky。”

从她嘴里念出来，自然又流利。

李衍一时间竟忘记将书抢回来。

“俄语名字的拉丁化转写本身就别扭，这本书是英译本，不是母语写作。”俞言抱着胳膊，语气里带着一种“跟你解释真费劲”的无语，“里面全是那种又长又绕的复合句，十九世纪俄语思维硬转换成英语的产物结构都非常……”

她稍微停顿了一下，似乎在想一个更贴切的词：“voluted。”

“懂吗？”她挑眉，不等他反应又继续道，“更别说里面大段大段的心理描写和哲学辩论，就凭你的词汇量，看两行得查十几次词典。而且，”她话锋一转，指尖划过版权页，“这还是老早的国际通行版，有些表达跟现在的用法不一样。”

李衍“哦”一声。

“怎么啦秤砣。”俞言笑眯眯：“路都还走不稳，就想着飞了？”