》《日本杂录》等书，最开始系小泉八云用英文写成，其后由落合贞三郎、户川明三、田部隆次、平井呈一、平川佑弘、森亮、田代三千稔、繁尾久、上田和夫、船木裕、小林幸治等人翻译为日文，又陆续由不同的出版社出版，版本有全集、选集、注解集等。因为译者的不同，日译本的诸版《怪谈》，在所收录的篇目与数量上均存在差异。这些差异，给中译本篇目的敲定带来一定的困扰。所以本书在2008年初版时，难免有遗珠之憾。此后又经一次小规模修订再版，但依然未竟全数之功。 作为中国内地的第一个《怪谈》译本，十余年间，拙译《怪谈》加印多次，反响较佳，其间还数次被坊间不良书商抄袭侵权。此次承蒙“读客文化”锓梓新版，故而决心在前两版基础上，再做一番增补修订，除改正错误之外，还对小泉八云作品的大量版本进行了全面地搜检，选出所...