“Iwillparticipate。However,itisnecessarytofirstfirmthescopeoftheinterview,thepartits,therecmethod,andthearrasforverifyingthewrittensummary。(我会参加。但需要先确认访谈范围、参与人员、记录方式和书面摘要的核对安排。)”
“Ofcourse。(当然。)Iwillrequestmylegalseltoprovidethisinwriting。(我会请法律顾问以书面形式提供。)”
“Theresonemorething。(还有一件事。)”
“Please。(请讲)。”
“IftheyaskaboutthesourceofthematerialsprovidedbyIshikawa,Ihopetheywillclearlyexplainhowtheissuesoffidentialityandpotentialretaliationwillbeaddressed。Shehasherownindepelawyer;Iwillnotspeakonherbehalf,butIwillnotpretendthatthisissuedoes。(如果他们问到石川遥提供材料的来源,我希望他们明确说明如何处理保密和潜在报复问题。她有独立律师,我不会替她说话,但我不会假装这个问题不存在。)”
佐伯真纪沉默一下。“Youareright。(你说得对。)”
“Idontwantthisiigationtoendupwithwhoevershiftstheblamefirstbeingsideredtheerparty。(我不想让这场审查最后变成谁先把责任推出去,谁就更干净。)”
“Idonotwantthateither。(我也不希望如此。)”
苏晴西不知道佐伯真纪能做到多少。但她至少听见,对方没有把这句话当成情绪化的麻烦。
电话结束后,她给许澜发消息:
我今天咨询了一位独立律师。她说,边界不是为了逃避事实,而是为了让事实不被别人替你改写。
许澜很快回:
我明天要和那个外部顾问谈。周经理终于把信息发给我了。顾问说谈话可以匿名,但不保证公司从细节里猜不出是谁。
苏晴西问:
你现在最担心什么?
许澜隔了很久才回复:
我担心我说了以后,所有人都会觉得是你让我说的。
雪落在苏晴西手机屏幕上,很快融化成一小滴水。她慢慢回:
他们怎么理解,是他们的选择。你说不说、说什么、什么时候说,是你的选择。不要为了证明自己没有受谁影响,就把自己真正的感受和看到的事也一起否认。
傍晚,她回到酒店。前台递给她一个薄信封。
“お客様、メッセージです。(客人,您的留言。)”
信封上没有寄件人。里面只有一张酒店便笺,写着一行中文:
如果你愿意见我,我明天在小樽。程砚舟。
苏晴西站在电梯前,看着那张纸。
他没有去她房间,没有在大厅等她,也没有打电话。只是把选择留在一张便笺上,像一种终于学会不越过门槛的尝试。可她仍然觉得不安。不是因为他来了。而是因为她知道,自己有一部分仍然想见他。想问他是不是已经向律师交出那些邮件;想问他为什么总是习惯替别人判断何时该说、何时该停;更想问的是,他们之间那些曾经以为无法被替代的东西,到底有没有一部分是真的。
她把便笺放进包里,没有撕掉。
晚上,她坐在窗边,把森亚纪给她的那张纸拿出来。
Donotguess。Donotfillsilehclusions。(不要猜测。不要用结论填满沉默。)她看了很久。然后把便笺夹进京都旧书店买来的英文小说里。没有回复。没有约时间。也没有为自己的沉默写任何解释。
窗外的雪仍在下。流冰从来不是静止的。它们靠近彼此时会发出细小碰撞声,分开时却没有告别。