零度小说网

20 假如他们绞死你（第4页）

“那什么——报纸上说的——是真的吗？”她问。

“是的，女士。”他把帽子扔在桌上，坐进转椅。他脸色惨白，但线条坚毅，表情愉快，眼睛里虽然还有血丝，眼神却很清澈。

女孩的棕色眼睛瞪得格外大，嘴唇扭出一个奇怪的角度。她站在他身旁，低头盯着他。

他抬起头，咧咧嘴，嘲笑道：“你女性的直觉也不怎么样嘛。”

她的声音和表情一样奇怪。“萨姆，你那么对她？”

他点点头。“你的萨姆是个侦探。”他目光炯炯地看着她，伸出胳膊搂住她的腰，手搭在她臀部上。“她确实杀了迈尔斯，天使，”他温和地说，“随随便便，就像这样。”他另一只手打个响指。

她从他怀里逃出去，像是被刺痛了。“别，请你，请你别碰我，”她断断续续地说，“我知道——我知道你是对的。你确实是对的。但你现在别碰我——现在不行。”

斯佩德的脸色变得和衣领一样苍白。

走廊门的把手哗啦啦响。艾菲·佩林立刻转身走进外间办公室，随手关上内间的门。过了一会儿，她重新进来，在背后掩上门。

她用单调而微弱的声音说：“爱娃来了。”

斯佩德低头盯着办公桌，微不可察地点点头。“好，”他说，打个哆嗦。“唉，让她进来。”

（全文完）

[1]萨姆（Sam）为萨缪尔（Samuel）的昵称。——译者注（若无特殊说明，本文所有注释均为译者注。）

[2]凹室：在室内局部退进的一种室内空间形态，通常只有一面开敞，较少受干扰。

[3]意大利以东的地中海沿岸区域。

[4]此处为斯佩德对凯罗的试探。

[5]GeeArliss（1868-1946），英国演员，1928年扮演《威尼斯商人》中的高利贷商人夏洛克。

[6]EnCuba，古巴歌曲，原作者EduardoSáes，1923年由美国作曲家FrankLaFe改编为钢琴曲。

[7]参议员卡莱布·H。鲍姆斯在纽约通过的法律：罪犯三次判刑即终身监禁。有些罪犯为了逃避惩罚而搬离纽约，称之为Baumesrush。

[8]纽约的第七大道。

[9]指纽约。

[10]此处应指“Fuckyou”。

[11]耶路撒冷圣约翰医院骑士团亦名罗得骑士团或圣约翰骑士团，是最为古老的天主教修道骑士会之一，也是历史上著名的三大骑士团之一。

[12]苏莱曼大帝是16世纪土耳其君主，在位期间奥斯曼帝国舰队称霸地中海、红海和波斯湾，于1522年指挥20万军队乘坐着400艘战舰来到罗得岛，骑士团坚守六个月后与土耳其人达成协议，骑士团撤出罗得岛，返回欧洲。

[13]神圣罗马帝国的皇帝，亦是西班牙国王卡洛斯一世、尼德兰君主、德意志国王。

[14]赫伯特·乔治·威尔斯的《世界史纲》，是一部有关地球和人类的通史。

[15]19世纪于西班牙爆发的多次内战的总称，皆由卡洛斯党挑起，因而得名。

[16]菲利希亚·赫曼斯《卡萨比安卡》的主角。他是舰队司令的儿子，船起火时依然坚守岗位，站在燃烧的甲板上，等待父亲下达命令。

[17]即犹太法罗，法罗赌博的一个变体，19世纪末到第一次世界大战前风行于纽约和芝加哥。

[18]NicktheGreek，著名职业赌徒。

[19]美国著名诈骗犯、商人和赌徒，是纽约犹太黑帮的主要人物。