零度小说网

64（第4页）

法拉肯听出了她的声音中隐藏着的对他的担忧。是爱吗？雷托的要求不是出于理智，而是出于直觉的行动。“拿去吧。”法拉肯说道。

“很好。”雷托说道。他从皇座上站了起来，动作显得很奇怪，仿佛在小心地控制着自己那可怕的力量。雷托向下走到珈尼玛所在的那级台阶，轻柔地转动着她，让她的脸背对着他，随后他自己也转了个身，将自己的后背贴住珈尼玛的后背。“记下这段话，哈克·艾尔-艾达表兄。我们将永远像这样。我们在结婚时也将如此站立。背对背，互相依靠，以这种方式保护自己。我们一直以来就是这样做的。”他转过身，略带讥讽地看着法拉肯，低声说道，“记住，表兄，当你和珈尼玛面对面，当你轻声诉说着爱与柔情，当你受到和平和知足的习惯的**时，你的后背是暴露的。”

他转身走下台阶，与那些司仪会合。他们众星捧月般簇拥着他离开了大厅。

珈尼玛又一次抓住法拉肯的手。雷托已经离开了，但她的目光仍旧停留在大厅的远端。“我们中的一个必须去承受痛苦，”她说道，“而他一直比我更坚强。”

[1]光通量计量单位。——编者注（若无特别说明，本书脚注均为编者注）

[2]珈尼（Ghani）是珈尼玛（Ghanima）的昵称。

[3]《圣经》中的人物，阿拉伯半岛的女王。

[4]七大天使之一，替上帝将好消息传递给人类。

[5]英美制长度单位，1英尺约合30。48厘米。

[6]特洛伊战争中希腊联军的统帅。

[7]古罗马诗人，诗作有《变形记》《爱的艺术》等。

[8]美国出版商和编辑，以博闻强识著称，编撰了《巴特利特语录》（1855）和大量莎士比亚作品索引。

[9]埃及神话中的冥王，也是重生之神。

[10]奥西里斯的妹妹与妻子，埃及神话中守护亡灵的女神。

[11]希腊与罗马古典神话中的鸟身人面的女妖，生性残忍而贪婪。

[12]斯第尔（Stil）是斯第尔格（Stilgar）的简称。

[13]相传为希伯来人的始祖。

[14]弗雷曼人天父的名字，见下文。

[15]泰卡（Tyek）是泰卡尼克（Tyekanik）的简称。

[16]古国名，在阿拉伯南部，位于今天的也门，以香料、宝石贸易而著名。

[17]亚述王（公元前705—公元前681），曾入侵犹太王国，击败巴比伦，重建尼尼微城。

[18]耶稣的十二门徒之一。

[19]十四世纪英国诗人，代表作《坎特伯雷故事集》写一群从伦敦奔赴坎特伯雷朝圣的人在旅途中轮流讲述故事。

[20]二十世纪德国量子物理学家，不确定关系的提出者。

[21]印度西北部城市，位于新德里西南，建于1727年，分新、旧两城，旧城多淡红色古老建筑，号称“粉红之城”“玫瑰城”。

[22]出自《圣经》故事。为阻止人类建立可以直达天国的巴别塔，上帝混淆人类的语言，使他们无法相互沟通。

[23]新巴比伦王国，古代两河流域以巴比伦城为中心的国家。公元前626年建立，全盛时期版图扩张至叙利亚和巴勒斯坦。

[24]伊勒琅的原文为“Irulan”，珈尼玛玩了个文字游戏，讽刺伊勒琅的父母给她起名时，想到的是“Ruind”，一个和毁灭（Ruin）很相似的生造词。

[25]原文为“Ruinous”。

[26]十三世纪意大利多明我会僧侣，神学家和哲学家，经院哲学的杰出代表，他将亚里士多德的方法应用于基督神学，著有《神学大全》。

[27]这是“沙丘”世界中一句常见的帝国谚语。“兹布”指掌握实权因而会滥用权力的人，“卡利布”是指没有实权的人，二者分别对应“狼”和“狗”。

[28]伊克斯（IX）形同罗马数字Ⅸ，数值为9。